Yıllar evvel Tsvetayeva’nın çocukluk anılarından uyarlanan harikulade bir canlandırma izlemiştim. Hatta o hayranlıkla “şiir bulamıyorsanız anlatı çevirin” kabilinden ahkam kesmiştim. Meğer kulak kabartanlar varmış. 160. Kilometre “Hic Rhodus, buyur atla!” deyince el mecbur çeviriyi kabullendim ve o çeviri bugün kitap oldu. Valentina Yılmaz, Günay Çetao ve Ömer Şişman’la birlikte hazırladık. Tsvetayeva gibi bir çılgına ayak uydurmak tek kişinin altından kalkabileceği iş değildi.