Köpek Kalbi’nin şarkıları, aryaları

Dikkatli okurun gözünden ve de kulağından kaçmamıştır, Köpek Kalbi‘nin kompozisyonu içerisinde müziğin önemli bir yeri var. Meraklısına kolaylık olması amacıyla adı geçen şarkı ve aryaları bir araya getirdim. Aryalar alışkın olmayan kulaklara pek tat vermeyebilir ama Şarik’in Yabloçko’sunu dinleyip de neşelenmemek çok zor. Sıralama kitaba göre.

Yaşlı cadının Celeste Aida’sı:

Profesörün dilinden düşürmediği, Çaykovski’nin Don Juan serenadı

Şarik’in söylediği Oy, elmacık (Yabloçko). “Ne Lenin’e varırım, ne Troçki’ye. Bahriyeliye, kızıl bahriyeliye.” “Yaklaş, burjuva, yaklaş gözünü oyayım”…

Bu da klasikleşmiş dans versiyonu:

Yine Şarikov’un çaldığı balalayka melodisi Ay Parlar (Svetit mesyats):

Preobrajenski’nin ağzından düşürmediği başka bir opera melodisi, Kutsal Kıyılarına Nil’in:

Bir de bina komitesinin toplantı sonrasında söylediği şarkı var ancak Bulgakov herhangi bir detay vermemiş. Kitabı filme uyarlayan Vladimir Bortko sahnede Yuli Kim’in film için yazdığı Surovıye godı uhodyat’ı kullanmış (Sert yıllar geride kalıyor).