Garri Bardin’den Boz Kurt ve Kırmızı Başlıklı Kız

Sevdiğim bir başka Sovyet canlandırması da Garri Bardin’in 1990 tarihli Serıy Volk end Krasnaya Şapoçka müzikali. Türkçesiyle Boz Kurt ve Kırmızı Başlıklı Kız. Bir dönemin sonunu işaretleyen çalışmalardan.

Bu parodi filmde Bardin, Avrupa masalı kırmızı başlıklı kızla Rus folklörünün boz kurdunu, Sovyet çizgifilmciliğinden ve yine çeşitli Avrupa masallarından bazı kahramanları Rusya’da başlayıp Paris’te sona eren bir macerada yan yana getirmiş. Üstüne de Sovyet şarkıları, şansonlar, marşlar ve caz melodileri serpiştirmiş. Politik ve gündelik hayata dair atıflar da cabası.

Bence ortaya eğlenceli bir karışım çıkmış.

Rus-Sovyet kültürüne aşina olanların içinde daha fazla şey bulacağı bir film. Olmayanların da tanışması için bir vesile.

Filmin yapımcısı Soyuzmultfilm Rusça orijinalini tek parça halinde Youtube kanalına yüklemiş. Ama daha fazla insanın anlayabilmesi için İngilizce altyazılı versiyonunu paylaşmak daha mantıklı. Onu da ancak üç parça halinde bulabildim.

Reklamlar

Hakkında Mustafa Yılmaz
Rusça çevirmeni.

Eklemek istediğiniz şeyler varsa...

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: