Mihail Zoşçenko’nun bilinen tek sesli ve görüntülü kaydı

Bugün youtube’da Mihail Zoşçenko’nun 115. doğum günü için hazırlanmış Rusça bir televizyon programının fragmanına rastladım.  51 saniyelik bu kısa fragmanda Zoşçenko’ya ait sesli bir film kaydı da yer alıyor. 1933 yılına tarihlenen ve “Gelin biraz aşk, adalet ve insanların kurnazlığı üzerine konuşalım,” sözleriyle başlayan kayıtta yazar “Raspiska” adlı öyküsünü okuyor.  (Öykünün Hasan Ali Ediz tarafından “Güçlü Bir Belge” adıyla yapılmış Türkçe çevirisi de mevcut. 1970 tarihli “Çarın Çizmeleri” derlemesinden ulaşılabilir.) Meraklısı için kaydın sadece sesli ama nispeten daha tam bir versiyonuna şu adresten erişilebiliyor. Hatta hemen üstte yer alan bağlantıdan flv formatında indirmek de mümkün.

Reklamlar

Hakkında Mustafa Yılmaz
Rusça çevirmeni.

Eklemek istediğiniz şeyler varsa...

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: