Güzelleme

Cemal Süreya’nın Güzelleme şiirinin Rusça çevirisi…

GÜZELLEME

 

Bak bunlar ellerin senin bunlar ayakların
Bunlar o kadar güzel ki artık o kadar olur
Bunlar da saçların işte akşamdan çözülü
Bak bu sensin çocuğum enine boyuna
Bu da yatak olduğuna göre altımızdaki
Sabahlara kadar koynumda yatmışsın
Bak bende yalan yok vallahi billahi
Sen o kadar güzelsin ki artık o kadar olur

İşe bak sen gözlerin de burda
Gözlerinin ucu da burda yaşamaya alışık
İyi ki burda yoksa ben ne yapardım
Bak çocuğum kolların işte çıplak işte
Bak gizlisi saklısı kalmadı günümüzün
Gözlerin sabahın sekizinde bana açık
Ne günah işlediysek yarı yarıya

Sen asıl bunlara bak bunlar dudakların
Bunların konuşması olur öpülmesi olur
Seni usulca öpmüştüm ilk öptüğümde
Vapurdaydık vapur kıyıya gidiyordu
Üç kulaç öteden İstanbul gidiyordu
Uzanmış seni usulca öpmüştüm
Hemen yanımızdan balıklar gidiyordu.

Güzelleme*

 

Смотри – это руки твои, это твои ноги,
Они так красивы, это уж слишком!
А вот это твои волосы, еще с вечера распущенные.
Смотри – всё это ты, дитя мое, вдоль и поперёк.
А судя по тому, что под нами кровать –
ты проспала до утра на моей груди.
Смотри, я не лгу, клянусь богом!
Ты так красива, это уж слишком!

Вот это да! А тут твои глаза,
и тут край твоих глаз, привыкший к жизни.
Хорошо, что он тут, иначе – что бы я делал?..
Смотри, дитя мое, вот твои руки, вот обнаженные;
Смотри, нам перед днем уже нечего скрывать!
В восемь утра твои глаза открыты мне.
Все наши грехи – пополам…

А главное, смотри на это – это твои губы,
То ли говорят они, то ли их целуют…
Целовал нежно, когда первый раз тебя поцеловал,
Были на пароходе, пароход плыл к берегу.
Стамбул плыл в трех саженях от нас.
Я потянулся и нежно тебя поцеловал.
Рыбки плавали рядом…

* лирическое стихотворение о любви в турецкой народной литературе

Çeviri Mustafa Yılmaz – Valentina Lapitskaya / 16 Kasım 2009, Moskova

Reklamlar

Hakkında Mustafa Yılmaz
Rusça çevirmeni.

Eklemek istediğiniz şeyler varsa...

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: